Em 1938 estreava nos cinemas brasileiros o longa de animação Branca de Neve e os Sete Anões, da Disney. Um marco na história do cinema, no Brasil também inaugurou um importante segmento: o da dublagem. Até então, todos os filmes eram legendados, e os cantores Dalva de Oliveira e Carlos Galhardo foram convidados para dar vozes em português aos personagens, no que se tornou a primeira dublagem do país. Nos anos 60, com a chegada da televisão, o presidente Jânio Quadros determinou que filmes e programas estrangeiros fossem dublados para exibição, e desde então o mercado da dublagem cresceu e foi aperfeiçoado, tendo hoje sua qualidade reconhecida em todo o mundo. Para falar sobre esse trabalho o Sesc Guarulhos apresentará no dia 12 de junho o bate-papo ao vivo A importância da dublagem para o audiovisual. Sob mediação de Flávio Oliveira os dubladores Carla Martelli e Cassiano Ávila falarão sobre os bastidores de um estúdio de dublagem, os requisitos para ingressar no mercado e a importância da dublagem como ferramenta de inclusão.
Carla Martelli é atriz e dubladora, e entre seus trabalhos está a dublagem da personagem Tóquio (Úrsula Corberó) na série La Casa de Papel.
Cassiano Ávila é ator e dublador, conhecido pelo trabalho em jogos como Ghost of Tsushima e League of Legends, além dos animes Attack on Titan e Blood Blockade Battlefront.
Flávio Oliveira é ator, dramaturgo, diretor, produtor e dublador. Participou de projetos como RuPaul’s Drag Race, Kulipari Dreamwalker e Ultimate Tag.
A importância da dublagem para o audiovisual
Com Carla Martelli e Cassiano Ávila. Mediação de Flávio Oliveira.
Dia 12 de junho, sábado, às 18h
Transmissão ao vivo pelo YouTube.
SESC GUARULHOS
Endereço: Rua Guilherme Lino dos Santos, nº 1.200, Jardim Flor do Campo, Guarulhos – SP
Telefone: (11) 2475-5550
Em atendimento às normas estabelecidas pelo Plano São Paulo para enfrentamento à pandemia do Coronavírus, o Sesc São Paulo iniciou a retomada de algumas atividades presenciais em suas unidades. Os serviços da Central de Atendimento, Biblioteca, Odontologia, Comedoria, cursos físico esportivos e exame dermatológico retornaram, mediante agendamento prévio e com capacidade reduzida.
Também foi iniciado o recebimento de doações de alimentos para a campanha Ação Urgente contra a Fome, iniciativa do programa Mesa Brasil.
Saiba mais: sescsp.org.br/doemesabrasil
Os demais espaços e serviços continuam temporariamente inativos.
*De acordo com o Decreto Municipal 37.178, Artigo 4, Item XII, de 03 de setembro de 2020. “Por não se tratar de atividades essenciais e visando garantir a integridade física e a saúde das mesmas, fica proibida a presença de pessoas pertencentes ao grupo de risco ou com mais de 60 (sessenta) anos.”
Horário de funcionamento
Recebimento de doações para o programa Mesa Brasil
De terça a sexta, das 7h às 20h. Sábados das 10h às 14h.
Central de Atendimento
De terça a sexta, das 11h às 20h. Sábados das 10h às 14h.
Para acesso a Central de Atendimento é necessário agendamento prévio em feito no endereço centralrelacionamento.sescsp.org.br ou pelo App Credencial Sesc SP, disponível no Google Play e Apple Store.
Biblioteca
De terça a sexta, das 13h às 18h. Sábados das 10h às 14h.
Para acesso a Biblioteca é necessário emitir o ingresso em sescsp.org.br/guarulhos.
Atividades físicas
De terça a sexta, das 7h às 11h e das 15h às 19h.
Somente para alunos já matriculados nos cursos de Ginástica Multifuncional, Práticas Corporais, Corrida, Programa Sesc de Esportes, Práticas Aquáticas e Condicionamento Físico Aquático.
O agendamento das aulas pode ser feito no endereço centralrelacionamento.sescsp.org.br ou pelo App Credencial Sesc SP, disponível no Google Play e Apple Store.
Exame dermatológico
De terça a sexta, das 7h15 às 19h30. Sábados das 10h às 14h.
Serviço disponível apenas para alunos dos cursos de práticas aquáticas e condicionamento físico aquático. O agendamento pode ser feito no endereço centralrelacionamento.sescsp.org.br ou pelo App Credencial Sesc SP, disponível no Google Play e Apple Store.
Odontologia
De terça a sexta, das 8h às 19h. Sábados das 10h às 13h. Serviço exclusivo para matriculados na categoria Credencial Plena.
Saiba mais: sescsp.org.br/odontologia
Comedoria
De terça a sexta, das 11h às 14h.
Para acesso, é necessário estar matriculado na categoria Credencial Plena, e fazer o agendamento prévio em centralrelacionamento.sescsp.org.br App Credencial Sesc SP. O agendamento é disponibilizado a partir das 13h30 do dia anterior a visita.
Saiba mais: sescsp.org.br/restaurantesretomada
Cardápio em: https://m.sescsp.org.br/cardapio-semanal-sesc-guarulhos/
Redes sociais:
Portal Sesc: